1
00:00:14,082 --> 00:00:23,389
„D E S I R E S”

2
00:00:36,595 --> 00:00:42,339
Scenariul lui Rafael Corkidi
și Carlos Illescas

3
00:02:53,189 --> 00:02:55,808
Pot să merg cu tine?

4
00:03:01,858 --> 00:03:04,400
Arată-ne picioarele tale!

5
00:03:16,715 --> 00:03:22,098
Tu vei fi steaua noastră.

6
00:04:00,709 --> 00:04:05,314
Hai, du-te la culcare,
fata incapatanata.

7
00:04:28,596 --> 00:04:32,403
Dă-mi o lămâie.
Ascultă...

8
00:05:25,933 --> 00:05:30,630
<i>Din vârful dealurilor,
se întorc cei patru călăreţi</i>

9
00:05:31,654 --> 00:05:35,163
<i>Repede și furios, au coborât,
căutând pe Fiul Omului.</i>

10
00:07:37,255 --> 00:07:41,742
<i>Bunul, cel pur,
Hristosul nevinovat</i>

11
00:07:41,777 --> 00:07:45,699
<i>va fi aruncat în lume.</i>

12
00:07:48,926 --> 00:07:51,588
<i>L-au prins deja pe martir</i>

13
00:07:52,533 --> 00:07:55,837
<i>Și acum, povestea începe.</i>

14
00:11:16,318 --> 00:11:20,186
- Trăiască Madero!
- Trăiască Pancho Madero!

15
00:11:20,529 --> 00:11:27,050
- Trăiască Francisco Madero!
- Ura!

16
00:11:33,421 --> 00:11:37,692
<i>În noaptea aceea, soții Rodriguez au fost
întorcându-se din Mexico City.</i>

17
00:11:38,907 --> 00:11:43,293
<i>Au întârziat, dar nu au vrut
să mai petrec o noapte departe de casă.</i>

18
00:11:44,478 --> 00:11:48,565
- Ei cred că nu vei veni.
- Hei! Tu in casa!

19
00:11:48,600 --> 00:11:52,477
- Deschide usile!
- Au trebuit să sune cu putere, înainte
au deschis.

20
00:11:52,512 --> 00:11:55,961
Ne-am gândit că ai fi rămas
la "The Ardillas"

21
00:11:55,996 --> 00:11:58,602
Ar trebui să ne odihnim înainte
intrând în camere.

22
00:11:58,637 --> 00:12:04,847
Am această durere de cap nesfârșită!!
Așa că mă duc imediat la culcare!

23
00:12:04,882 --> 00:12:06,752
Mergi la culcare înainte de cină?

24
00:12:07,410 --> 00:12:11,190
Ce e în neregulă cu Micaela?
Și-a pierdut mințile?

25
00:12:11,225 --> 00:12:15,199
- Voi dormi îmbrăcat!!
- Dar fată, ce e în neregulă?

26
00:12:15,456 --> 00:12:18,318
Nu este suficient să
te întorci în acest oraș murdar?

27
00:12:18,353 --> 00:12:23,022
- Isus și Maria!
- Încă o dată, forțat să trăiască
în acest cimitir!

28
00:12:24,206 --> 00:12:29,766
<i>Micaela era nefericită
întrucât ea nu s-a putut abține să se întoarcă acasă.</i>

29
00:12:29,803 --> 00:12:32,386
- De aici, toată lumea!

30
00:12:32,421 --> 00:12:37,272
Ea este suficient de matură, știe
riscuri: pneumonie sau furuncul de sânge.

31
00:12:38,245 --> 00:12:41,709
Mătușă Juanita, rămâi!

32
00:12:42,323 --> 00:12:49,541
Da, și voi profita de șansa
evita sa te imbraci asa.

33
00:12:49,576 --> 00:12:54,903
Deci, rochiile mele s-ar putea să putrezească!
umbrelele mele să fie mâncate de molii!

34
00:12:54,938 --> 00:12:58,910
Nu va fi binevenit dacă
Mă îmbrac ca o doamnă aici!

35
00:12:58,945 --> 00:13:03,352
Nu-mi pot purta corsetul,
sau ciorapi de mătase, pentru că o voi face
fii judecat de oameni!

36
00:13:03,387 --> 00:13:06,784
- Și femeile!
- Sfânta Inimă a lui Isus!

37
00:13:06,819 --> 00:13:09,505
Totul aici este ipocrizie...!

38
00:13:10,033 --> 00:13:17,526
Nu pot locui aici. tu
nu ma poti obliga la asta!

39
00:13:17,561 --> 00:13:19,657
O, Doamne!

40
00:13:20,974 --> 00:13:27,649
Mexico City... asta e viața.

41
00:13:28,051 --> 00:13:30,110
N-ar trebui să o duc în oraș.

42
00:13:30,145 --> 00:13:32,760
Nu am vocație să fiu călugăriță!

43
00:13:32,795 --> 00:13:34,764
Trebuie să mă căsătoresc!

44
00:13:34,799 --> 00:13:39,960
cu cine m-as putea casatori aici?
Un manechin?
Nu! M-ai auzit?

45
00:13:39,995 --> 00:13:42,467
NU!!!

46
00:13:44,235 --> 00:13:49,910
Îmi imaginez expresiile lor dacă
mă văd îmbrăcat la modă.

47
00:13:53,904 --> 00:13:59,910
Fără praf, cu al meu
cearcane acoperite...

48
00:14:01,356 --> 00:14:06,619
Cu haine strâmte.

49
00:14:07,384 --> 00:14:11,666
Și auzindu-mă vorbind despre
ce am văzut, ce am auzit.

50
00:14:15,530 --> 00:14:19,430
Și ce voi face
inventează să-i șocheze.

51
00:14:20,318 --> 00:14:22,444
Și stârnește invidie.

52
00:14:23,563 --> 00:14:25,931
Nevechine bătrâne.

53
00:14:27,328 --> 00:14:29,252
Și dacă ei notează,
că toți bărbații sunt după mine.

54
00:14:31,155 --> 00:14:35,996
Copii și bărbați maturi,

55
00:14:37,062 --> 00:14:42,187
Și voi smulge toți pretendenții.

56
00:14:47,219 --> 00:14:49,906
Chiar am fost în Mexic?

57
00:14:51,947 --> 00:14:57,252
Sau acesta este doar visul
Am avut la închisoarea în care locuiesc.

58
00:14:58,328 --> 00:15:05,215
Cât de dezamăgit va fi,
dacă ei cred că sunt încă un copil nevinovat

59
00:15:07,077 --> 00:15:10,265
Vor vedea, de mâine.

60
00:15:10,300 --> 00:15:12,514
Incepand de maine...

61
00:15:13,249 --> 00:15:16,486
Hai, du-te la culcare,
fata incapatanata.

62
00:15:17,485 --> 00:15:22,435
<i>Merceditas Toledo, Păzitor al
religie, și fiica Mariei</i>

63
00:15:22,470 --> 00:15:25,621
<i>nu știa cum a ajuns
blestemata scrisoarea</i>

64
00:15:26,674 --> 00:15:31,425
<i>A fost Julian? Ideea a ars
capul ei și întregul ei corp.</i>

65
00:15:31,460 --> 00:15:38,450
Am nevoie de mărturisire...
Pentru caritate...
un preot...

66
00:15:39,215 --> 00:15:42,392
Spovedanie... Spovedanie...

67
00:15:42,454 --> 00:15:46,663
<i>Ma devreme sau mai târziu te voi primi!</i>

68
00:15:46,698 --> 00:15:49,372
<i>Sunt bărbat și
Sunt în tine!</i>

69
00:15:49,407 --> 00:15:54,689
Oh, dacă acum, aș fi fost
surprins de moarte...

70
00:15:54,724 --> 00:15:59,188
Spovedanie... Con...

71
00:15:59,223 --> 00:16:03,257
<i>Depășit de oboseală,
carnea predată adormirii,</i>

72
00:16:03,292 --> 00:16:05,488
<i>la marginea zorilor.</i>

73
00:16:09,921 --> 00:16:14,970
Totul despre tine, Merceditas,
mă invită să visez.

74
00:16:16,277 --> 00:16:18,993
Ochii tăi,

75
00:16:19,497 --> 00:16:24,359
Buzele tale...
corpul tau...

76
00:16:24,394 --> 00:16:30,216
De ce nu lasă-mă să-ți spun, față în față
Față, cât de înnebunit după tine.

77
00:16:38,269 --> 00:16:40,940
Această scrisoare mă arde!

78
00:16:41,444 --> 00:16:44,733
Voi învăța câteva cuvinte,
să le repete în timpul spovedaniei

79
00:16:48,824 --> 00:16:50,848
Scrisoare naibii.

80
00:16:50,883 --> 00:16:57,362
Dragoste...
Tristețea
Dorinta

81
00:16:57,397 --> 00:17:00,217
Înțelegeți-vă
a trăi.

82
00:17:04,591 --> 00:17:07,548
Limba Diavolului!

83
00:17:10,816 --> 00:17:14,518
Îi slujesc lui Dumnezeu,
şi sfânta sa mamă.

84
00:17:26,461 --> 00:17:28,931
Sunt fiica lui
Maria Neprihănită.

85
00:17:29,372 --> 00:17:31,360
Am suferit mult pentru că
de acea mândrie,

86
00:17:31,395 --> 00:17:33,166
Mândria aceea...

87
00:17:33,201 --> 00:17:39,030
Și nu voi putea
suporta suferinta, nedrept,

88
00:17:39,775 --> 00:17:41,648
Pentru că, intențiile mele
au fost bune...

89
00:17:41,683 --> 00:17:45,688
și nu merit acest dispreț.

90
00:17:56,325 --> 00:17:58,661
Sunt fiica lui
Maria Neprihănită

91
00:17:59,395 --> 00:18:05,002
Eu sunt Insomnia,
scrisoarea,
fluieratul,

92
00:18:05,770 --> 00:18:07,461
Propria mea respirație...

93
00:18:07,824 --> 00:18:10,180
Cât de fragil este,

94
00:18:10,512 --> 00:18:14,063
care mă desparte de partea ta,
și poftele tale.

95
00:18:14,098 --> 00:18:17,852
sunt barbat,
Sunt în corpul tău.

96
00:18:18,423 --> 00:18:20,987
Nu ești altceva decât o
gând trecător!

97
00:18:22,001 --> 00:18:23,659
te voi ajunge din urmă,
mai devreme sau mai târziu

98
00:18:23,694 --> 00:18:25,733
Îl vei dori
pentru sosirea mea.

99
00:18:26,860 --> 00:18:29,769
nu o voi permite!
Sunt fiica Mariei Immaculate.

100
00:18:31,568 --> 00:18:36,226
Îmi auzi pașii?
Mă duc lângă tine

101
00:18:36,261 --> 00:18:39,218
Ca un hoț,
Bucură-te de așteptare.

102
00:18:45,411 --> 00:18:48,076
Mărturisire!
Ai milă de mine!

103
00:18:48,610 --> 00:18:51,870
Pentru numele lui Dumnezeu!
Un preot!

104
00:18:51,905 --> 00:18:57,587
Doamne, departe de mine
această ispită.

105
00:18:58,239 --> 00:19:01,318
Merceditas Toledo,
fiica Mariei Neprihănite,

106
00:19:01,353 --> 00:19:03,492
m-am rugat, am cerut
binecuvântarea

107
00:19:03,527 --> 00:19:05,843
parcă pe patul de moarte.

108
00:19:06,353 --> 00:19:10,524
Mercedes, fii atent:
să nu mai păcătuiască.

109
00:19:11,541 --> 00:19:16,493
Centura de castitate!
Centura ta de castitate.

110
00:23:02,212 --> 00:23:05,983
Unde ești?
Nu mă auzi.

111
00:23:07,208 --> 00:23:17,469
iti doresc aici.
Doamne... iubirea mea.

112
00:23:22,369 --> 00:23:26,770
<i>Întoarce-te, Doamne, 
cât timp?</i>

113
00:23:27,010 --> 00:23:32,229
<i>Și să te pocăiască
 cu privire la slujitorii tăi.</i>

114
00:23:32,230 --> 00:23:38,200
O, Doamne, ai devenit 
un refugiu pentru noi

115
00:23:38,611 --> 00:23:42,080
<i>Generații în generații.</i>

116
00:23:43,426 --> 00:23:46,926
Din cauza ei,
Păcătuiesc în fiecare oră.

117
00:23:47,428 --> 00:23:49,997
Victoria este blocată în
adâncurile oaselor mele.

118
00:23:54,468 --> 00:23:58,651
Numele ei este Victoria...
Nu-mi amintesc numele ei de familie.

119
00:23:59,145 --> 00:24:05,957
- Poate fi spiritualistă.
- Ce frumos, și ce
despre ochi?

120
00:24:05,992 --> 00:24:08,648
Cred că ea le machiază.

121
00:24:23,042 --> 00:24:28,563
Noapte binecuvântată că
ar trebui să mor,

122
00:24:29,989 --> 00:24:40,134
să strălucească ca un meteor,

123
00:24:41,603 --> 00:24:46,557
cu sânge de martir,

124
00:24:47,291 --> 00:24:52,581
când lumânarea este aprinsă,

125
00:24:52,616 --> 00:24:57,475
cu lumini de baston binecuvântate,

126
00:24:58,036 --> 00:25:03,370
Iubitul meu a devenit o vie...

127
00:25:05,150 --> 00:25:12,759
pe un deal foarte fertil,

128
00:25:13,346 --> 00:25:18,794
și a construit o cramă.

129
00:25:19,338 --> 00:25:22,554
Victoria, de ce mă urmărești?

130
00:25:23,590 --> 00:25:30,418
Dacă Moartea ar intra,
cu o haină purpurie și cruce,

131
00:25:30,889 --> 00:25:38,117
și un baston și o cădelniță.

132
00:26:02,033 --> 00:26:13,123
Rețineți că Dumnezeu se uită la tine,
notează că se uită la tine;

133
00:26:14,199 --> 00:26:24,299
Rețineți că trebuie să muriți...
Numele meu este Victoria!

134
00:26:33,182 --> 00:26:36,300
Revoluția a început!

135
00:27:10,130 --> 00:27:17,851
Ne așteaptă zile triste.
Zilele fatalității,
suntem fără bucurie acum.

136
00:27:19,541 --> 00:27:25,065
Nu este o veste pentru oameni
sfârşitul pe care l-a avut Luis Gonzaga.

137
00:27:25,486 --> 00:27:29,000
Iată prostul ăla
tip care merge.

138
00:27:30,617 --> 00:27:36,232
Nu, nu a fost o batjocură.
Cutremurul nu a fost distractiv.

139
00:27:37,007 --> 00:27:42,399
Și apoi, crizele copilului,
care s-a ridicat brusc, pentru a spune:

140
00:27:42,434 --> 00:27:46,889
Victoria este soarta mea!
Și nu voi avea scăpare!

141
00:28:04,335 --> 00:28:06,347
<i>Acum încep să învăț</i>

142
00:28:10,914 --> 00:28:13,978
<i>sa nu poftesti de nimic,</i>

143
00:28:23,708 --> 00:28:26,150
<i>Sau nu voi fi</i>

144
00:28:26,185 --> 00:28:36,119
<i>Pentru a-L întâlni în sfârșit pe Domnul,</i>

145
00:29:09,730 --> 00:29:14,820
<i>Spiritul curviei</i>

146
00:29:15,555 --> 00:29:21,246
<i>din orice păcat</i>

147
00:29:23,498 --> 00:29:28,969
Moartea fără sfârșit,
te răscumpăra.

148
00:29:33,010 --> 00:29:37,385
ci izbăveşte-ne de rău.

149
00:29:37,420 --> 00:29:44,214
Amin.

150
00:30:17,274 --> 00:30:21,598
Ce am făcut
voi, oamenii mei?

151
00:31:02,920 --> 00:31:08,823
te-am precedat
în coloane de nori,

152
00:31:08,858 --> 00:31:16,141
Și m-ai luat
lângă tine.

153
00:31:18,114 --> 00:31:20,815
In fata ta,
am deschis mările

154
00:31:23,976 --> 00:31:28,387
Și mi-ai deschis pieptul...

155
00:31:28,880 --> 00:31:32,139
cu suliţa furioasă.

156
00:31:49,608 --> 00:31:52,776
De ce mă urmărești?

157
00:31:57,117 --> 00:32:03,421
Va rog sa-mi raspundeti...

158
00:32:03,456 --> 00:32:06,262
de ce ma intrerupe
ca aceasta?

159
00:32:06,297 --> 00:32:12,015
Când mă rog pentru toate
fecioare, văduve și copii,

160
00:32:13,343 --> 00:32:17,423
Victoria, de ce sunt?
te gandesti la tine?

161
00:32:34,473 --> 00:32:38,689
Doamne, de ce am
m-ai parasit?

162
00:32:54,423 --> 00:33:01,010
Victoria, sincer iti spun:
astăzi, vom fi împreună în Paradis.

163
00:33:11,847 --> 00:33:16,894
<i>Maria este radiantă!</i>

164
00:33:16,929 --> 00:33:20,389
Maria este radiantă.

165
00:33:21,635 --> 00:33:24,054
Maria este bruneta.

166
00:33:25,309 --> 00:33:27,390
Față rotundă, față ca sângele.

167
00:33:31,903 --> 00:33:37,343
Gură cărnoasă.
Încoronat de bucurie foarte ușoară.

168
00:33:41,162 --> 00:33:44,690
Are ochi mari căprui.

169
00:33:59,977 --> 00:34:03,270
Maria este radiantă.

170
00:34:30,699 --> 00:34:34,182
Hei! Așteptați-mă!

171
00:34:57,459 --> 00:34:59,060
Pot să merg cu tine?

172
00:35:01,619 --> 00:35:04,706
cânți?

173
00:35:05,845 --> 00:35:08,399
Doriți să vă alăturați
Revoluția?

174
00:35:09,942 --> 00:35:12,466
Dansezi?

175
00:35:21,211 --> 00:35:23,904
Arată-ne picioarele tale!

176
00:35:34,624 --> 00:35:38,451
Tu vei fi steaua noastră.

177
00:38:18,248 --> 00:38:20,771
<i>Chiar în noaptea aceea,
Timoteo Limon,</i>

178
00:38:20,806 --> 00:38:24,074
<i>am luat cina, la propriu
în fiecare noapte.</i>

179
00:38:25,303 --> 00:38:28,416
<i>El începuse prin
rostind rozariul.</i>

180
00:38:29,662 --> 00:38:32,296
<i>Gândul la Damian l-a speriat.</i>

181
00:38:32,331 --> 00:38:38,578
<i>Damian, primul născut, drăguț
copil, matur, antreprenor,</i>

182
00:38:39,277 --> 00:38:41,965
<i>fără vicii.</i>

183
00:39:05,004 --> 00:39:09,086
<i>Îngerul Păzitor,
ai grijă de Anacleto,</i>

184
00:39:09,457 --> 00:39:16,358
azi se implinesc 25 de ani...
în vremuri proaste... l-am omorât.

185
00:39:16,393 --> 00:39:21,227
Ia-l, Înger binecuvântat,
cum ții un fiu al tău.

186
00:39:38,003 --> 00:39:43,226
Sfântă Fecioară, nu pleca
fiica mea neprotejată.

187
00:40:00,613 --> 00:40:04,560
Doamne, unde este ea
să-l ia pe Damian?

188
00:40:05,735 --> 00:40:12,906
Manta binecuvantata, Fecioara Maria,
Te rog, lasă-l pe fiul meu Damian înapoi.

189
00:40:22,644 --> 00:40:24,963
Cât de departe am păcătuit, Doamne?

190
00:40:25,715 --> 00:40:29,090
La început, pierderea recoltelor,

191
00:40:30,053 --> 00:40:34,798
Moartea Rosaliei,
apoi, paralizia Anastasiei,

192
00:40:35,810 --> 00:40:38,673
și plecarea lui Damian,
a fost o agonie zilnică.

193
00:40:39,393 --> 00:40:40,977
Mărturisire!

194
00:40:41,012 --> 00:40:44,292
Tatăl nostru, care art
în rai

195
00:40:44,773 --> 00:40:46,828
Sfintit să fie Numele Tău;

196
00:41:21,059 --> 00:41:28,309
[Cântând Ave Maria]

197
00:43:20,794 --> 00:43:24,254
Timoteo!
Timoteo, ce sa întâmplat?

198
00:43:24,289 --> 00:43:27,459
Grabă! Va începe...

199
00:43:31,214 --> 00:43:33,821
„Exerciții de izolare”

200
00:43:46,445 --> 00:43:48,853
Sunt un nenorocit.

201
00:43:51,374 --> 00:43:55,800
Vreau să-mi fac mărturisirea
pentru tine, dragă Preot.

202
00:43:58,931 --> 00:44:01,092
Merit iadul.

203
00:44:04,169 --> 00:44:06,308
Dar înainte de asta,
arde-mă de viu.

204
00:44:06,343 --> 00:44:11,243
Nu, nu... te rog!
S-ar putea să ne vadă.

205
00:44:11,278 --> 00:44:14,129
Nu o vreau pe Maria,
este Martha pe care o iubesc.

206
00:44:15,232 --> 00:44:18,754
Iubind-o pe Maria, am mers în urmă
Micalea.

207
00:44:19,316 --> 00:44:21,439
Eliberează-mă de Micaela!

208
00:44:21,474 --> 00:44:27,739
Dacă nu mă eliberezi de ea,
chiar acum mă voi preda ei

209
00:44:27,774 --> 00:44:29,922
și o voi face o victimă
a pasiunii mele!

210
00:44:31,239 --> 00:44:35,319
Toți fac parte din turmă

211
00:44:35,354 --> 00:44:40,041
Toată lumea, mai devreme sau mai târziu
vino în această casă de izolare
să caute purificarea.

212
00:44:41,329 --> 00:44:44,809
cei bolnavi cronici,
cei spontani,

213
00:44:45,654 --> 00:44:48,096
cei fără speranță.

214
00:44:48,131 --> 00:44:50,505
Cel recent decedat.

215
00:44:50,540 --> 00:44:53,508
Cei care poartă arme
și au măruntaiele proaste.

216
00:44:54,296 --> 00:45:02,062
Cei care au căzut.
Cei care trăiesc în păcat
și adormit visul remușcării.

217
00:45:05,537 --> 00:45:11,033
Cei care în zori,
trece la anxietate
și ispite.

218
00:45:12,363 --> 00:45:14,859
Cei care locuiesc în
căsătorii nefericite.

219
00:45:15,801 --> 00:45:19,210
Bătrânii bolnavi.

220
00:45:20,496 --> 00:45:23,969
Păcătoșii obsedați.

221
00:45:27,438 --> 00:45:29,911
Toate acestea l-au jignit pe Dumnezeu!

222
00:45:30,922 --> 00:45:35,450
Deci, el va ordona
toţi să fie chinuiţi

223
00:45:35,485 --> 00:45:38,944
deci, fiecare dintre ei sufera
propriul lui chin.

224
00:45:40,115 --> 00:45:51,548
Deci, ochiul necinstit,
va fi pedepsit cu
observarea demonilor groaznici!

225
00:45:51,583 --> 00:45:54,601
<i>Toți fac parte din turmă</i>

226
00:45:54,636 --> 00:46:00,131
<i>Toată lumea, mai devreme sau mai târziu,
vino în această casă de izolare
a căuta purificarea.</i>

227
00:46:00,132 --> 00:46:05,010
<i>cei bolnavi cronici,
cele spontane,</i>

228
00:46:05,714 --> 00:46:07,361
<i>cei fără speranță.</i>

229
00:46:07,864 --> 00:46:09,521
<i>Decedat recent.</i>

230
00:46:09,895 --> 00:46:13,463
<i>Cei care poartă arme
și au măruntaiele rele.</i>

231
00:46:14,206 --> 00:46:16,558
<i>Va fi foame și sete.</i>

232
00:46:16,593 --> 00:46:19,162
Plânsul și scrâșnirea dinților.

233
00:46:19,896 --> 00:46:25,306
Și șerpi și viermi.
Scorpioni și ciocane.

234
00:46:25,341 --> 00:46:31,173
Și apă cu amărăciune,
și spirit de furtună

235
00:46:31,680 --> 00:46:39,026
Și duhoare intolerabilă.
Si frig...

236
00:47:22,281 --> 00:47:25,378
Și tu, nordul,
ce vrei sa stii?

237
00:47:25,899 --> 00:47:27,664
Ce vrei să spui

238
00:47:27,886 --> 00:47:30,667
Începe să știi, atunci.

239
00:47:31,131 --> 00:47:34,450
Numele tău este Damian.
Fiul lui Timoteo Limon.

240
00:47:35,120 --> 00:47:39,620
Te așteaptă acasă,
după cinci ani de absență.

241
00:47:40,467 --> 00:47:44,647
Nefiind un om bogat, te întorci,
nu așa cum am promis mergând spre nord.

242
00:47:44,682 --> 00:47:50,102
Dar, cel puțin, nu ai fost
prăjit în scaunul electric,
ca fiul Eufrosinei.

243
00:47:50,965 --> 00:47:53,588
Damian Limon, ascultă:

244
00:47:54,400 --> 00:47:56,709
Nu vă va servi
la tot ce ai câștigat.

245
00:47:57,340 --> 00:47:59,355
Nu vei găsi interes
în orașul tău natal.

246
00:47:59,983 --> 00:48:04,908
Nu vei lucra, dar tu
va deveni presupus,

247
00:48:04,943 --> 00:48:06,950
lăudăros și judecător,

248
00:48:06,985 --> 00:48:09,031
ca toţi cei care se întorc
dinspre nord.

249
00:48:12,157 --> 00:48:15,823
Vei da un exemplu prost
vei bate joc de religie

250
00:48:15,858 --> 00:48:19,321
Al patriei,
si Traditie.

251
00:48:19,827 --> 00:48:22,636
Vei deveni un
francmason și socialist.

252
00:48:30,713 --> 00:48:31,816
Uită-te la tine!

253
00:48:32,482 --> 00:48:36,418
Pantofi Billfish, fedora,

254
00:48:36,919 --> 00:48:40,452
Pantaloni balon, cămașă cu manșetă,

255
00:48:41,184 --> 00:48:42,497
Butoni!

256
00:48:42,532 --> 00:48:47,082
Îți lipsește doar un dinte de aur
să arate ca gringos.

257
00:48:47,706 --> 00:48:49,998
Lor le-ai servit.

258
00:48:50,515 --> 00:48:54,206
Să fure de la noi
ceea ce nu puteau.

259
00:48:55,743 --> 00:49:01,524
Damian Limon, ai grijă.
Vei fi în curând după gratii,

260
00:49:01,559 --> 00:49:05,408
prin femeie.

261
00:49:08,264 --> 00:49:11,852
Damian Limon, ascultă:
dacă nu pleci imediat,

262
00:49:11,887 --> 00:49:15,318
ea nu va mai fi în viață,
fugi Damian!

263
00:49:15,353 --> 00:49:17,347
Fugi, Damian Limon!

264
00:49:39,806 --> 00:49:42,298
- Damian!
- Am venit să o văd pe mama.

265
00:49:42,333 --> 00:49:44,690
Tăcere! Coborâți vocea.
Ea te putea auzi.

266
00:49:45,528 --> 00:49:47,882
Ascultă, mama ta este
foarte bolnav.

267
00:49:49,609 --> 00:49:52,446
O poți vedea mâine.

268
00:49:53,427 --> 00:49:55,031
Ea este foarte bolnavă.

269
00:49:55,066 --> 00:49:57,446
Am parcurs un drum lung
vezi-o, părinte.

270
00:49:58,090 --> 00:49:59,467
Permite-mi!

271
00:50:01,083 --> 00:50:04,523
Damian!

272
00:50:08,602 --> 00:50:14,683
Prudencia!
Prudencia!

273
00:50:39,265 --> 00:50:42,816
Eram în pat când
o bătaie în uşă.

274
00:50:42,851 --> 00:50:46,115
tatăl meu a mers să vadă.

275
00:50:48,577 --> 00:50:53,258
Cum eram atât de obosit,
si nu am mai auzit

276
00:50:56,199 --> 00:50:59,854
Am adormit, gândindu-mă la asta
Mama nu era trează.

277
00:51:04,991 --> 00:51:07,280
Dar am auzit că mă sună

278
00:51:09,362 --> 00:51:11,263
"Poți să mergi la ușă?"

279
00:51:11,906 --> 00:51:13,628
„Cred că Damian s-a întors”

280
00:51:16,173 --> 00:51:18,537
Dar ciocănirea pe
usa s-a oprit!

281
00:51:19,527 --> 00:51:23,389
i-am spus...
Tata s-a întors în pat.

282
00:51:25,011 --> 00:51:26,701
„Du-te să vezi cine bate la uşă,
pentru numele lui Dumnezeu!"

283
00:51:27,388 --> 00:51:29,601
Ea mi-a spus.

284
00:51:34,407 --> 00:51:36,962
Dar mama, nimeni nu sună.

285
00:51:52,323 --> 00:51:55,223
Apoi, ea a vorbit puțin dur

286
00:51:55,967 --> 00:51:58,664
„Mă trezesc din pat,
chiar și cu durere,"

287
00:51:58,699 --> 00:52:01,258
„Am auzit clar
vocea fiului meu mic"

288
00:52:02,919 --> 00:52:06,078
„Hai, grăbește-te”
mi-a spus ea.

289
00:52:08,904 --> 00:52:14,574
Deschid ușa și
Văd că nu a greșit

290
00:52:16,277 --> 00:52:21,576
au fost, în fața ochilor mei,
tatăl meu Timoteo și
fratele meu Damian.

291
00:52:52,639 --> 00:52:54,563
Ar fi mai bine ca
nebuna Micaela n-ar fi vrut să vină.

292
00:52:56,290 --> 00:52:59,318
Arată ca o curvă.

293
00:52:59,353 --> 00:53:03,020
nu voi permite,
O voi da afară de aici.

294
00:53:14,608 --> 00:53:22,093
Oh, Doamne! De ce nu mi-am setat
ochii pe omul nordic înainte?

295
00:53:22,556 --> 00:53:25,338
Damian este numele tău, nu-i așa?

296
00:53:29,381 --> 00:53:33,191
E ciudat că nu am avut
l-a observat înainte.

297
00:53:33,493 --> 00:53:35,622
Bătrânul Timoteo.

298
00:53:40,443 --> 00:53:46,230
Micaela! Dacă vrei să rămâi
aici, trebuie să vii
îmbrăcat corespunzător!

299
00:53:46,976 --> 00:53:49,271
Îi cer iertare Lolei,
dar arăți ca o curvă!

300
00:53:57,019 --> 00:54:09,199
Cine se cred ei?
Acești vulgari bandi Limon!

301
00:54:09,234 --> 00:54:11,228
Calmează-te, sau te lovesc!

302
00:54:12,568 --> 00:54:15,393
Prudencia va plăti pentru asta!

303
00:54:16,386 --> 00:54:18,716
Fată, ai diavolul înăuntru!

304
00:54:28,097 --> 00:54:35,497
Astăzi l-am cunoscut pe Damian,
și Timoteo Limon,
multumesc...

305
00:54:35,532 --> 00:54:42,972
Mulțumesc Sfântă Fecioară, pentru
punându-mă în felul Limon.

306
00:54:45,432 --> 00:54:54,303
Ascultă la mine! voi avea
răzbunarea mea pe Damian.

307
00:54:54,338 --> 00:54:56,564
m-ai auzit!?

308
00:54:56,599 --> 00:55:01,383
Doamne, te rog, ia-o de pe Rău,
și departe de gura leului.

309
00:55:01,986 --> 00:55:06,067
Să nu o înghită abisul,
și să nu cadă în întuneric.

310
00:55:10,531 --> 00:55:14,296
Roagă-te pentru iertare, Micaela
la Sf. Miguel, biruitorul.

311
00:55:15,063 --> 00:55:18,640
Condu-o, Sf. Miguel,
roagă-te pentru iertare!

312
00:55:21,809 --> 00:55:25,749
Acești ochi vor fi
devorat de viermi!

313
00:55:25,784 --> 00:55:29,567
Vor vedea moartea în casa asta.

314
00:55:29,771 --> 00:55:33,747
Timoteo Limon va fi sub
fusta mea!

315
00:55:36,643 --> 00:55:40,442
vezi?

316
00:55:43,681 --> 00:55:48,870
Tatăl va dori
să-și omoare propriul fiu!

317
00:55:50,333 --> 00:55:56,018
Fiul va dori distrugerea
al propriului său tată.

318
00:56:09,479 --> 00:56:14,187
Timoteo!
Damian!

319
00:56:21,807 --> 00:56:23,792
Micaela! Micaela!

320
00:56:30,437 --> 00:56:35,061
Te rog, Sf. Miguel, du-o la
lumina ta binecuvântată.

321
00:56:35,096 --> 00:56:39,857
Ieși, ieși,
suflete în purgatoriu!

322
00:56:44,056 --> 00:56:53,451
Timoteo... Damian.
Damian... vino, ia-mi trupul!

323
00:56:55,436 --> 00:56:58,045
"La naiba de sfert"

324
01:01:28,518 --> 01:01:30,620
Nu te supăra, Damian.

325
01:01:30,655 --> 01:01:34,731
Vreau doar să spun că cauți
pentru necazuri cu Micaela.

326
01:01:38,392 --> 01:01:40,628
Ai de gând să taci?

327
01:04:48,383 --> 01:04:55,840
<i>Este scris că, din cauza unei femei,
Damian Limon va fi la închisoare.</i>

328
01:04:55,875 --> 01:04:59,191
<i>Care ar putea fi intențiile
lui Damian?</i>

329
01:05:07,588 --> 01:05:10,444
<i>Întotdeauna este Damian.</i>

330
01:05:24,459 --> 01:05:31,920
<i>Noaptea a fost insuportabil de fierbinte,
i se simțea ca deschiderea ușilor
și ferestre</i>

331
01:05:31,955 --> 01:05:39,429
<i>Urcând pe acoperiș,
sau bandă.
A se dezbraca.</i>

332
01:05:40,314 --> 01:05:42,684
M-am săturat să joc
părți triste.

333
01:05:44,864 --> 01:05:47,703
O să fur de la tine,
cu orice pret

334
01:05:48,507 --> 01:05:54,447
Sau ce, ești doar
te joci cu mine?

335
01:06:14,384 --> 01:06:19,999
- Cine e asta?
- Eu sunt, Damian, nu te speria.

336
01:06:21,104 --> 01:06:23,571
- Și de ce aș fi speriat?
- Ascultă...
- Nu ascult.

337
01:06:23,606 --> 01:06:26,116
Dacă îndrăznești să cobori aici,
voi țipa!

338
01:06:26,953 --> 01:06:30,052
- Ce vrei?
- De ce nu ai răspuns
scrisoarea mea?

339
01:06:30,087 --> 01:06:32,202
Pentru că, urăsc să fiu
jucăria oricui.

340
01:06:32,750 --> 01:06:34,930
Sau premiul de consolare.

341
01:06:34,965 --> 01:06:38,384
Crezi că sunt ca
celelalte femei?

342
01:06:38,419 --> 01:06:40,627
cele care cad la picioarele tale
la prima vedere?

343
01:06:42,696 --> 01:06:46,336
Despre cine ar putea vorbi
„bunele intenții” tale?

344
01:06:46,371 --> 01:06:50,508
Jur, doar pentru tine Micaela,
aș fi capabil de orice
doar pentru a fi iubit de tine.

345
01:06:50,543 --> 01:06:56,059
- Lasă-mă să cobor.
- Dacă îndrăznești să cobori
aici, voi țipa!

346
01:06:56,094 --> 01:07:00,531
Micaela... lasă-mă să vorbesc cu
tu, ca înainte.

347
01:07:00,566 --> 01:07:04,974
Ți-ar fi ușor, așa că
poți arăta o nouă cucerire.

348
01:07:05,009 --> 01:07:09,520
- Pune-mă la încercare, nu mă părăsi.
- Mai bine lasă-mă în pace.

349
01:07:10,614 --> 01:07:13,484
Micaela, pentru numele lui Dumnezeu!

350
01:07:15,305 --> 01:07:17,096
Nu mă face să-mi pierd prudența.

351
01:07:18,205 --> 01:07:23,227
OK... Sunt de acord să-ți dau un termen.

352
01:07:23,262 --> 01:07:27,717
pentru a dovedi că ești sincer
în ceea ce spui.

353
01:07:27,752 --> 01:07:32,674
Și de ce avem nevoie de un termen limită?
Nu ești dedicat Mariei.

354
01:07:33,999 --> 01:07:39,377
De ce fulgerul
nu a ucis pe niciunul dintre ei?
Nenorociți!

355
01:07:40,559 --> 01:07:44,048
De ce pământul nu a făcut-o
deschis să-l înghită pe Damian?

356
01:07:45,133 --> 01:07:49,773
Care și-a pus un bandaj peste ochi,
deci să nu vezi toate acele semne de moarte?

357
01:07:51,247 --> 01:07:57,596
Cum de nu au latrat cainii,
când a fost ridicată această urâciune?

358
01:07:57,631 --> 01:08:03,581
Micaela, instrument de
răzbunare; Micaela tu
a deschis ușa fiarei.

359
01:08:03,616 --> 01:08:06,083
Cerul s-a înnorat
la ora 15:00.

360
01:08:06,118 --> 01:08:08,574
A început să
căldură înăbușitoare.

361
01:08:09,743 --> 01:08:14,600
A fost un tunet,
dar caii au rămas calmi.

362
01:08:16,301 --> 01:08:19,160
Oamenii nu au văzut nici un semn despre asta.

363
01:08:21,805 --> 01:08:25,684
Don Dionisio născut în Arandas,
în anul 1850

364
01:08:26,701 --> 01:08:29,964
Un om strict de conștiință

365
01:08:30,803 --> 01:08:35,388
Odată murit, Don Dionisio
a participat la propria sa înmormântare.

366
01:08:36,657 --> 01:08:38,922
Să nu știe nimeni asta,
dragă Preot.

367
01:08:39,496 --> 01:08:43,927
Tu nu ma cunosti,
Eu sunt biata Micaela.

368
01:08:51,064 --> 01:08:53,372
esti Damian?
din întâmplare?

369
01:08:53,407 --> 01:08:57,354
esti vinovat,
Ne-ai lăsat în pace...

370
01:08:58,062 --> 01:09:02,476
Distras de locuri de muncă și ocupații;
în timp ce am încuiat în întuneric,

371
01:09:02,511 --> 01:09:06,603
dornic să vadă lumina,
consumat de dorință

372
01:09:06,638 --> 01:09:10,057
- Îmi doream un fiu!
- Răul ți-a plăcut?

373
01:09:10,092 --> 01:09:13,350
- Nu, nu a fost Diavolul.
- Atunci cine a făcut-o?

374
01:09:13,385 --> 01:09:18,822
- Propria mea dorință.
- Era Diavolul. eu
ți-a spus că e Diavolul!

375
01:09:19,593 --> 01:09:28,502
Eu sunt Micaela...
și sunt aproape de a condamna
sufletul meu... si al tau.

376
01:09:29,319 --> 01:09:36,046
Sufletul tău... și sufletele
a tuturor oamenilor!
Întreaga lume!

377
01:09:36,081 --> 01:09:42,645
nasc...!
la Diavol!

378
01:09:44,996 --> 01:09:48,499
Doamne, cine ești?
Damian? Timoteo?

379
01:09:50,435 --> 01:09:56,643
- Este Diavolul.
- Îndepărtează-te pe Satana! este scris ca
nu mă poți răni!

380
01:09:57,630 --> 01:10:01,454
Îndepărtează-mă, Satana! Înapoi!
Înapoi! Satana, depărtează-mă!

381
01:10:01,489 --> 01:10:06,085
Damian... acesta este al nostru
foarte aseară.

382
01:10:07,015 --> 01:10:09,307
De acum, nu mai suntem
mărginit în vreun fel.

383
01:10:09,940 --> 01:10:13,735
Nu sunt conștient.
Nu te ascult.

384
01:10:13,770 --> 01:10:16,776
Am decis să devin membru
ale „Fiicele Mariei”.

385
01:10:16,811 --> 01:10:21,494
Îmi doresc să slujesc lui Dumnezeu.
Să renunți la lume!

386
01:10:23,056 --> 01:10:30,789
„Fiicele Mariei” este o trăsură
care duce sufletele spre rai.

387
01:10:32,571 --> 01:10:38,808
Dar prețul este o viață dură.
Plin de sacrificiu și
renuntarea.

388
01:10:39,529 --> 01:10:46,621
Cei care vin din curiozitate,
sau mândru, sau orice altă cauză lumească,

389
01:10:47,615 --> 01:10:50,864
sunt aruncate de pe o stâncă!

390
01:10:52,161 --> 01:10:55,965
Și ar fi
mai bine pentru aceia,

391
01:10:56,159 --> 01:11:00,089
să nu fi pretins niciodată că țin
titlul glorios
a „Fiica Mariei”

392
01:11:00,124 --> 01:11:04,754
Părinte Dionisio, al meu va fi
sfințenia eroică,

393
01:11:05,584 --> 01:11:08,209
virtutea înălțătoare,

394
01:11:08,882 --> 01:11:15,928
A mea va fi renunțarea la lume
și triumful harului cel mai înalt.

395
01:11:16,861 --> 01:11:20,099
Don Dionisio!

396
01:11:21,225 --> 01:11:23,282
vin să vorbesc cu tine
om la om.

397
01:11:23,946 --> 01:11:26,648
Nu pot vorbi, dar
din slujirea mea.

398
01:11:27,404 --> 01:11:28,864
Ministrul lui Dumnezeu.

399
01:11:30,634 --> 01:11:35,662
- Deși nedemn.
- Încearcă să înțelegi
un om ca mine.

400
01:11:36,301 --> 01:11:39,596
Vii aici
pentru iertare?

401
01:11:40,668 --> 01:11:44,312
Am venit să-ți cer o favoare.

402
01:11:44,347 --> 01:11:46,986
Ești singura persoană
o pot face.

403
01:11:47,928 --> 01:11:50,011
Ar trebui să-ți imaginezi deja
despre ce este vorba.

404
01:11:50,742 --> 01:11:52,653
Nu, te rog spune-mi.

405
01:11:53,953 --> 01:11:58,521
Este vorba despre Micaela, Micaela
Rodriguez. Ea a fost aici.

406
01:12:00,032 --> 01:12:07,278
- Ce treabă ai tu cu ea?
- Suntem... ei bine...

407
01:12:07,313 --> 01:12:09,116
Am fost un cuplu.

408
01:12:09,151 --> 01:12:11,611
Care a fost favoarea
ai vrut de la mine?

409
01:12:12,291 --> 01:12:17,245
Ea vrea să devină „Fiica lui
Mary” și eu... nu cred.

410
01:12:17,280 --> 01:12:21,221
Nu! Nu te aud, dar
în confesiune sfântă!

411
01:12:21,908 --> 01:12:24,637
Micaela m-a făcut să cred
ea m-a iubit,

412
01:12:24,672 --> 01:12:27,299
si cred ca am dreptate
sa fie servit!

413
01:12:29,756 --> 01:12:34,215
<i>La mijlocul lunii iulie, lună dedicată
„Cel mai prețios sânge”,</i>

414
01:12:34,605 --> 01:12:38,544
<i>A început să spună asta
Timoteo Limon și
Micaela Rodriguez,</i>

415
01:12:38,579 --> 01:12:43,148
<i>s-ar căsători.
Damian, după-amiază,</i>

416
01:12:43,451 --> 01:12:46,426
<i>cu aparent calm,
a spus că vrea să vorbească cu
tatăl său</i>

417
01:12:47,627 --> 01:12:52,955
<i>Totul liniștit. sora lui
Prudencia are o bănuială.</i>

418
01:12:53,504 --> 01:12:59,215
<i>Ea l-a sunat pe tatăl ei, Damian,
a alergat spre hol,</i>

419
01:12:59,716 --> 01:13:02,218
<i>A fost găsit mort.</i>

420
01:13:02,253 --> 01:13:05,987
<i>În oraș, încă mai poate fi
auzit: nu l-am bătut pe tatăl meu!</i>

421
01:13:06,022 --> 01:13:08,930
<i>Nu l-am bătut pe tatăl meu!</i>

422
01:13:08,965 --> 01:13:11,447
- O crimă comună.
- O crimă comună.

423
01:13:13,427 --> 01:13:16,962
Cine e acolo?

424
01:13:19,343 --> 01:13:26,635
- Cine e asta?
- Eu sunt... Micaela.
Nu-ți fie frică.

425
01:13:27,590 --> 01:13:30,069
Și de ce să-mi fie frică?

426
01:13:31,766 --> 01:13:36,445
- Ascultă la mine.
- O să te aud, dar stai
departe de mine.

427
01:13:37,775 --> 01:13:42,972
- Ce vrei?
- De ce nu ai răspuns
scrisoarea mea?

428
01:13:45,453 --> 01:13:47,554
Pentru că, urăsc să fiu
jucăria oricui.

429
01:13:48,467 --> 01:13:50,667
Sau un premiu de consolare...

430
01:13:50,702 --> 01:13:56,827
Vă jur... vă jur,
doar pentru tine m-am simțit capabil
de orice,

431
01:13:57,459 --> 01:13:59,687
atât timp cât mă iubești.

432
01:14:00,815 --> 01:14:08,419
O persoană atât de rafinată ca tine,
merită o afecțiune bună.

433
01:14:08,454 --> 01:14:12,936
Timoteo, m-am gândit la tine
toată noaptea.

434
01:14:12,971 --> 01:14:17,390
Dacă vreun suflet bun ar face-o
ai grija de tine,

435
01:14:17,704 --> 01:14:22,066
și să-ți aducă un fierbinte
ceasca de ciocolata
cu scortisoara,

436
01:14:52,415 --> 01:14:56,589
- Te ascult, Damian.
- Am vrut să vorbesc pentru tine
cu câteva zile în urmă.

437
01:14:57,981 --> 01:15:00,607
Am vrut să știu cum
te-ai hotărât cu privire la moștenirea mea.

438
01:15:02,093 --> 01:15:05,069
Nu credeam că ești îngrijorat
despre moștenirea ta...

439
01:15:05,775 --> 01:15:09,640
Am nevoie de bani. eu merg
spre California.

440
01:15:10,509 --> 01:15:17,865
Nu stiu cum tu
am inteles ideea asta, ai un
buna treaba aici!

441
01:15:17,900 --> 01:15:21,715
- Trebuie să plec.
- E în regulă, Damian.

442
01:15:22,513 --> 01:15:28,552
- Cât faci
nevoie, azi?
- 500 de pesos sună bine.

443
01:15:30,794 --> 01:15:33,016
Lasă-mă să văd dacă pot
colectează suma respectivă.

444
01:15:33,727 --> 01:15:36,160
Stai.

445
01:15:45,600 --> 01:15:50,128
Cred că 500 de pesos este prea puțin.

446
01:15:50,163 --> 01:15:55,951
- Fă 1000!
- Ştii că nu pot
să-ți dau atâta acum!

447
01:15:55,986 --> 01:16:01,779
- Fii atent!
- La tine? După ce refuzi să-mi dai
proprietățile mamei mele.

448
01:16:01,814 --> 01:16:07,568
Damian, trebuie să onorăm
amintirea ei!

449
01:16:07,603 --> 01:16:11,900
Bătrân avar! Vrei să păstrezi
proprietățile mamei mele!

450
01:16:11,935 --> 01:16:16,695
Ascultă Damian, răbdarea mea este
nu foarte mare.

451
01:16:16,730 --> 01:16:19,963
Dintr-un pumn, mi-ai luat-o pe mama
de la mine, apoi Micaela,
si acum banii mei!

452
01:16:19,998 --> 01:16:24,560
- Hoț bătrân!
- Nu am furat nimic!

453
01:16:24,595 --> 01:16:30,361
Micaela este Diavolul! Şi
a făcut din tine un Diavol!

454
01:16:30,396 --> 01:16:33,574
Unchiule, ai milă de mine!

455
01:16:39,066 --> 01:16:42,707
Părinte, Părinte!

456
01:16:44,550 --> 01:16:48,462
Micaela!
Micaela!

457
01:16:49,408 --> 01:16:51,752
vin pentru tine.
Călărește cu mine!

458
01:16:53,457 --> 01:16:55,278
Micaela, am zis că vin după tine!

459
01:16:55,313 --> 01:16:59,058
- Plecăm de aici!
- Damian, nu sunt sub
comanda ta.

460
01:17:00,323 --> 01:17:05,594
Vom merge acum. Grabă!
Tocmai s-a întâmplat a
mare nenorocire!

461
01:17:06,944 --> 01:17:11,426
Micaela, nu mă tenta!

462
01:17:19,574 --> 01:17:20,285
Damian...

463
01:17:32,644 --> 01:17:35,057
Prinde-l!

464
01:17:35,430 --> 01:17:37,107
Nu-l lăsa să scape!

465
01:17:37,142 --> 01:17:39,788
Te rog nu-l răni... pe el.

466
01:17:42,903 --> 01:17:52,397
Nu are nicio vină.
Totul e vina mea...

467
01:17:52,432 --> 01:17:55,284
Pentru ca il iubesc...

468
01:17:56,292 --> 01:18:02,196
Nu am iubit niciodată ca
asta inainte...

469
01:18:46,247 --> 01:18:51,306
Hei! Așteptați-mă!

470
01:19:28,328 --> 01:19:31,171
<i>Totul a fost realizat,</i>

471
01:19:31,206 --> 01:19:34,147
<i>De data aceasta, pământul
nu tremură.</i>

472
01:19:34,182 --> 01:19:36,318
<i>Fără vânt și nici ploaie.</i>

473
01:19:36,899 --> 01:19:39,056
<i>Nici o eclipsă monstruoasă
stinge soarele.</i>

474
01:19:39,649 --> 01:19:43,397
<i>Nimeni nu scrâșnește din dinți,
nimeni nu-și rupe hainele.</i>

475
01:19:44,078 --> 01:19:47,853
<i>Nu poate fi decât văzut,
peste munți,</i>

476
01:19:48,606 --> 01:19:52,944
<i>norii care anunță
următoarea ploaie.</i>

477
01:20:14,093 --> 01:20:21,468
Cuvinte groaznice de trădare,

478
01:20:23,289 --> 01:20:30,326
aerul s-a înnegrit când ei spun,

479
01:20:31,933 --> 01:20:38,223
că fiul pântecelui meu a murit.

480
01:20:39,369 --> 01:20:46,970
Știu că acest lucru nu este adevărat.
El încă trăiește.

481
01:20:47,471 --> 01:20:54,319
Chipul alb, extazul iubirii,

482
01:20:56,056 --> 01:21:02,858
M-am uitat la lumina lunii;

483
01:21:03,700 --> 01:21:10,821
crin de aprilie, floare fragedă,

484
01:21:11,576 --> 01:21:19,540
înger pe care l-am visat,
vezi durerea mea,

485
01:21:20,385 --> 01:21:27,032
Întoarce-te, fiul meu,
întoarce-te.

486
01:21:36,641 --> 01:21:43,348
ai promis că vei întreprinde
o lupta

487
01:21:44,355 --> 01:21:52,796
Lupta este un vis,
vis de neatins...

488
01:22:18,786 --> 01:22:23,674
Cine știe dacă a fost
un vis.

489
01:22:25,575 --> 01:22:35,305
În vise și lupte,
ți-ai schițat viața.

490
01:22:36,380 --> 01:22:39,399
Ce vis?
Ce lupta?

491
01:22:40,323 --> 01:22:43,387
Mintea mea încă neclară.

492
01:22:44,149 --> 01:22:49,286
Dar îmi vei spune...

493
01:22:50,786 --> 01:22:54,140
Ce vis era acela.

494
01:22:59,408 --> 01:23:03,603
Tu visezi, fiule,

495
01:23:04,205 --> 01:23:08,041
este lupta omului,

496
01:23:08,775 --> 01:23:12,635
cine asteapta gloria...

497
01:23:13,219 --> 01:23:17,045
a omului de pe Pământ.

498
01:23:22,968 --> 01:23:26,987
Al omului de pe Pământ?

499
01:23:27,852 --> 01:23:31,372
Acele ființe umile,

500
01:23:32,003 --> 01:23:35,308
care suferă de foame,

501
01:23:36,163 --> 01:23:39,217
moarte si durere...

502
01:23:39,688 --> 01:23:42,725
Acum îmi amintesc...

503
01:23:43,490 --> 01:23:47,330
credința mea;

504
01:23:47,863 --> 01:23:50,330
a sta în picioare pentru cei săraci,

505
01:23:51,065 --> 01:23:54,592
a sta în picioare pentru cei tristi,

506
01:23:55,406 --> 01:23:58,369
pentru a oferi văduve fără adăpost.

507
01:23:59,003 --> 01:24:01,987
Dreptate din cer!

508
01:24:02,689 --> 01:24:05,884
Dreptate de la Dumnezeu!

509
01:24:06,608 --> 01:24:12,229
Mamă, sabia mea!

510
01:24:14,101 --> 01:24:20,497
miel scump,
viața ta se stinge.

511
01:24:23,179 --> 01:24:27,294
Nu-mi pasă de viață!

512
01:24:28,219 --> 01:24:32,622
dacă idealul este aici.

513
01:24:33,607 --> 01:24:39,608
Victorie, victorie, victorie.

514
01:24:40,159 --> 01:24:43,203
le declar celor vii...

515
01:24:43,698 --> 01:24:48,650
care a contestat răul,

516
01:24:49,297 --> 01:24:53,752
Nu a fost un vis... Mamă!

517
01:25:50,477 --> 01:25:55,912
- Maria!
- Nu?
- Să vă binecuvânteze!

518
01:25:55,947 --> 01:26:00,810
Binecuvântat să fie rodul
din pântecele tău!

519
01:26:00,845 --> 01:26:03,086
Binecuvântată să fie căderea ta!

520
01:26:05,123 --> 01:26:15,077
Subtitrat de Spinal
Exclusiv CG.
iulie/2011


